Fiorella Ikeue is a Peruvian-American illustrator and artist based in southern Japan. With a graduate degree in biology (Kalamazoo College) and master’s certification in science illustration (University of California Monterey Bay), she specializes in the intersection of science + art. Her work is centered on exciting visuals that engage the viewer with the natural world, scientific ideas, environmental issues and beyond. Clients include National Geographic, Patagonia, Ink Dwell, SF Baykeeper and Grist.
What is science illustration?
Science illustration is art in the service of science and is used to communicate complex subjects and concepts. It is a large and evolving field that includes natural history illustration, medical illustration and botanical illustration. It often requires a lot of research, observation and back-and-forth with experts. While accuracy is of the utmost importance, my main goal as an illustrator is for nature and science to feel exciting and accessible. I love my job because I am able to blend the “information” side of science with the “emotion” side of art. In today’s age it is easy to feel apart from nature and overwhelmed by information, making it all the more important to have visuals that connect to both our hearts and minds.
* * * * * * * * * * *
池上フィオレラは、南日本を拠点にするペルー系アメリカ人のイラストレーター兼アーティスト。生物学の学士号（カラマズー大学）とサイエンスイラストレーションの修士課程修了証（カリフォルニア州立モントレー湾大学）を持ち、科学と芸術を巧みに融合して様々な手法で描く事を専門としている。彼女の展開する作品は、自然界、科学的なアイデア、環境問題等を中心に繊細且つ魅力的なビジュアルで見る人を魅了している。
サイエンスイラストレーションとは何でしょう？
サイエンスイラストレーションとは、科学のためのアートであり、複雑なテーマや概念を伝えるために用いられます。この分野は広大で進化し続けており、自然史イラストレーション、医学イラストレーション、植物学イラストレーションなどが含まれます。多くの場合、徹底的な調査や観察、専門家とのやり取りが必要となります。正確性が最も重要である一方で、私がイラストレーターとして目指している主な目的は、美しい自然や科学をワクワクするものとして、そして身近に感じられるものとして伝えることです。私はこの仕事が大好きです。それは、科学の「情報」の側面とアートの「感情」の側面を融合させることができるからです。現代では、自然から離れているように感じたり、情報に圧倒されたりすることが簡単に起こります。そのため、心と頭の両方に響くビジュアルがますます重要になっています。